Anteriormente em Jericho...
Está bem, parece que a explosão veio do oeste.
Talvez em Denver.
Estamos sendo atacados?
Isso pode ser um teste. Ou pode ser um acidente.
Olha, eu sei que você está dizendo às pessoas que foi um acidente.
Mas se foi um ataque, Xerife,
e se houver caos lá fora,
você não vai querer que as pessoas erradas saibam...
que Jerico continua de pé.
A mãe de Dale Turner morreu ontem à noite em outra explosão.
- Em Atlanta. - Oh meu Deus.
- A chuva não limpará a radiação do ar? - Sim, e vai trazer direto para Jericho.
Um acerto direto e concentrado.
Qualquer um que se expor por bastante tempo...
Como você sabe tanto sobre radiação, Sr. Hawkins?
Stanley.
Não, hey! Não!
Stanley, não toque nela.
Como você sabe que chuva é radioativa?
Denver está bem longe daqui.
Bem, nós não sabemos quantas bombas foram soltas.
Oh, meu Deus. Conseguimos alguma coisa.
Estão apenas noticiando ou são os responsáveis por isso?
Talvez estejamos sendo invadidos.
Se este país está em guerra, precisamos saber.
Mais do que eletricidade e comida, essa cidade precisa de informação.
Não podemos ficar sentados aqui no escuro.
Ele está certo. Nos faz ficar muito vulneráveis.
Vamos organizar um grupo de pessoas.
Mandá-las em várias direções.
- Os 4 cavaleiros do apocalipse? - Vamos esperar que não.
4 dias depois das bombas.
1 dia depois da chuva radioativa passar.
Estou te dizendo, é o centro-oeste.
Da linha do horizonte, acho que é Cincinate.
Queria que nós pudéssemos ler as placas de licença dos carros.
Vamos colocar uma marca de interrogação em Cincinate.
- Jake. - Oi, Stanley. Oi, Bonnie.
- Alguma notícia? - Não, não desde ontem.
Shep e Gray já deveriam ter voltado.
Nossos rádios ficam silenciosos a 80 km de distância.
Deus, te faz perguntar o que aconteceu a quem disparou isto.
Eu acho que aquilo pode ser a última coisa que eles viram.
O gerador está ficando sem gasolina. Vamos perder a TV.
Vou cuidar disso.
Como você pode?
Bombas de gasolina não funcionam no posto sem energia.
Olha, não quero que se preocupe.
Me desculpem, gente.
Vamos fechar mais cedo hoje.
Peguem uma lanterna. Está escuro lá fora.
O que? São só 9:30.
Você escutou, vamos, gente.
Hora de ir pra casa. Vamos sair.
- Oi. - Oi.
- É o gerador que parou? - Não, as bebidas que pararam.
- Mais algumas imagens? - Não, só a mesma repetição.
Vamos, eu te acompanho até sua casa.
Onde você mora?
Por ali.
Então, é estranho estar em casa depois de tanto tempo?
Um pouco.
Eu não consigo me acostumar com o Bailey's sem o touro mecânico.
Stanley deve ter chorado quando o tiraram.
Ele tinha o recorde.
Quando o Pizza Garden se transformou o Cyberjolt Café?
Oh, quando o Departamento de Saúde fechou o Pizza Garden.
O que?!
- Não me diga que gostava do Pizza Garden. - Costumava trabalhar lá, lavando pratos.
Oh, você não deve ter feito um trabalho muito bom.
Veio do beco.
É a farmácia.
Consiga alguma ajuda.
Socorro...
S... socorro.
Jericho 1x04 - Walls of Jericho
Jake.
Quem é ele?
Eu não sei. Me ajudem a tirá-lo daqui.
Não sem luvas ou uma roupa de proteção.
Temos que levá-lo a um médico, agora.
Isso é doença da radiação?
Acho que pode ser.
- Heather, Heather, leve-a para fora. - Ok, vamos.
Vamos, Bill, vamos logo.
- Ajude-o a levantar. - Não vou tocar nele.
De jeito nenhum. Eu não. Ele pode ser contagioso.
Ele não é contagioso, Bill.
Me desculpe, Stanley.
E se fosse eu aqui, Bill? Você me deixaria, então?
Nós podemos adoecer tocando nesse homem.
Não é a mesma coisa que com você, Stanley.
Nós nem sabemos quem é esse cara.
Eu só parei no Bailey's para olhar o sinal da TV.
Não pode pegar mais leve com seu marido?
E isso levou 3 horas?
- Eu só estive lá por, tipo, 1 hora. - Estamos em estado de emergência, Eric.
Estou ciente disso, April.
Dr. Peterson foi a Kansas City procurar por sua filha.
- E Dr. Hoder trabalhou por 24 horas. - Bem, estou aqui agora.
- O que você quer de mim? - E você... decidiu ir tomar uma cerveja.
Tenho um bebê na máquina de oxigênio...
e o gerador está quase sem gasolina.
Bem, você não tem uma bomba a mão?
Quem bombearia?
Saiam do caminho. Saiam do caminho.
Saiam do caminho!
April, ele está com dificuldade pra respirar.
Leve ele pra sala 3.
Quem é?
Quem está aí?
Olá?
Quem está aí?
- Sou só eu, Sra. Leigh. - Oh, Dale.
O que você está tramando? Você quase me matou de susto.
Era pra ser uma surpresa.
O que?
Oh...
Onde você conseguiu tudo isso?
O trem que nunca apareceu.
Tinha atropelado um carro. Tem uma tonelada de comida lá.
Está a uns 8 km depois da cidade.
Bem, não podemos simplesmente pegar, não é nosso.
Pelo menos não tudo.
A cidade pegou sua comida.
Bem, era uma emergência.
Isso também é.
Eles que se danem.
Quem é esse homem?
Alguém o reconheceu?
Até agora não.
Essas queimaduras... significam que ele estava próximo à explosão?
Por que ele viria para Jericho?
É uma distância e tanto daqui à Denver.
Talvez ele seja próximo à alguém daqui.
Então por que ele invadiria a farmácia?
- Algum documento? - Não, só algumas chaves.
Ele nem tem carteira.
- Ele ficará bem? - Depende da dose a qual ele foi exposto.
Filho, você e Stanley deveriam se lavar.
As roupas ainda podem estar contaminadas.
- Tem um chuveiro lá em baixo. - Está bem.
Pai.
Temos outro problema.
Não há muita gasolina no gerador aqui.
O Bailey's ficou no escuro essa noite.
Aquela era a única antena parabólica na cidade pegando algum sinal...
nosso único link com o mundo exterior.
- Você está bem? - Sim.
Precisaremos fazer as pessoas pegarem os combustíveis dos seus carros.
E se vier mais?
Não há gasolina suficiente pra manter a clínica funcionando para todos eles.
Você está dizendo que temos que rejeitá-los.
Não, estou dizendo que temos que limitar nossos recursos.
Bem, por enquanto, vamos pegar o quanto pudermos.
Algumas das enfermeiras estão assustadas.
Estão preocupadas com a contaminação.
Querida, farei tudo possível para te ajudar.
Se você puder, fique de olho nesse bebê...
aí eu posso ir checar os outros pacientes.
Claro.
Espero que a energia não acabe.
Olhe, faremos o possível...
até não podermos fazer mais nada.
Pai, é o Sam.
Férias.
Pai, estou com sede, você está aí?
- Alguma notícia do Shep ou do Gray? - Não, prefeito.
Ainda não consegui os contactar no rádio.
Talvez eles foram capturados por aqueles tanques que Stanley viu.
Provavelmente aqueles tanques eram a Guarda Nacional.
- Tá certo? Então... - Você não tem certeza disso.
- Eles podem... - Shh.
Eles podem ser a China,
podem ser o Irã.
Al Qaeda, Coréia do Norte...
Qualquer um que nos odeia.
Eles podem estar vindo pra cá, e qual é nossa linha de defesa?
Você está olhando pra ela.
Jake?
Oh.
Tive que tomar um banho.
- Pode ir. - Não, eu já tomei.
- Acabei de tomar banho. - Oh, certo.
E então, novidades?
Eu...
April disse que a clínica está ficando com pouco...
gasolina pro gerador...
e pensei que se pegarmos uma mangueira...
e um funil, podemos pegar a gasolina dos nossos carros.
E lembrei que há toda aquela gasolina nas bombas no posto do Murthy e...
se conseguirmos uma boa sucção...
poderíamos conseguir toda gasolina que quisermos.
Uma bomba de água serviria?
Bonnie.
Esse podia ser meu irmão.
- É assim que eles morrem? - Stanley não ficou tão mal assim.
- Ele ainda pode ter pegado câncer. - Não, nós ainda não sabemos disso.
Olhe.
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Cuide dele.
Terei que colocá-lo na máquina de oxigênio...
irá utilizar uma grande quantidade de energia mas...
Mas o bebê tem melhores chances de sobreviver...
- guarde o gerador pro bebê. - Ei, ei, ei, e quanto a ele?
De algo pra dor pra ele. Mantenha-o confortável.
Ficar de braços cruzados assistindo ele morrer.
Bem, não gosto disso, Jake,
mas essa é a solução mais racional que temos agora.
Ao menos que você possa pensar em algo melhor.
Seu gerador durará até amanhã de manhã?
- Acho que sim. - Me dê até lá então.
Você pode me dizer seu nome?
Victor.
Miller.
Victor.
Victor, você está em um hospital.
- Certo, nós iremos cuidar de você. - Não, não.
Eles estão vindo.
Então, por quanto tempo acha que ele ficará inconsciente?
Pode ser por um bom tempo.
Isso se ele acordar de novo.
Quem são "eles"?
Quem está vindo?
Bem, talvez ele viu a tripulação de um daqueles aviões.
Ele pode estar querendo dizer terroristas.
Ao menos que ele acorde, não sabemos em que tipo de perigo estamos metidos.
Por enquanto, contrate o máximo de policiais que puderem...
e use-os para ajudar a pegar gasolina.
A clínica está ficando sem.
Mas não é minha gasolina, é do Noraco.
Não serve pra ninguém, Sr. Murthy.
Sem eletricidade, as bombas nem funcionam.
E deixaremos com você uma nota de débito pelos 500 galões.
Eu posso ser demitido.
Com todo respeito, quem irá te despedir?
É um mundo diferente agora, Sr. Murthy.
Certo, vamos abrí-los. Stanley estará aqui a qualquer momento.
Eles nunca vão voltar.
O diretor distrital, nenhum deles.
Não é?
Não.
Logo depois da minha mãe morrer,
meu marido foi transferido pra St. Louis.
Foi difícil deixar Memphis, pois era nosso lar.
Mas com o tempo aprendemos a amar.
Como sua mãe morreu?
Esclerose múltipla.
Aly, de que parte de St. Louis nós somos?
Kirkwood.
- Que é onde? - Perto de Powder Valley.
Muita caminhada, trilhas e natureza.
Amamos caminhar.
- Sam, em que escola você estudou? - Na Crow School.
Crow Island School.
Meu Deus, já repetimos isso tantas vezes.
E repetiremos de novo e de novo, até fazermos certo.
Mãe...
Quer saber, não consigo continuar com isso.
Deixe Samuel aqui dentro. Já sei minha história.
Ei.
Vivíamos em uma casa de dois quartos, tínhamos um Volvo verde,
tínhamos uma mãe-dona-de-casa, o que é besteira
porque ela trabalhava o tempo todo pois nosso pai nunca estava por perto.
Vão pra cima. Agora.
- Tem um minuto? - Claro.
Você provavelmente ouviu que...
o xerife foi morto com mais três de seus homens.
Ouvi dizer.
Sinto muito por sua perca.
Obrigado.
Bem, agora ficamos só eu e Bill, e...
nenhum de nós é treinado para uma emergência nacional.
Não creio que ninguém seja preparado pra isso.
Precisamos de mais policiais.
E pensei que como você era policial em St. Louis e...
Não.
É uma oferta lisonjeadora, mas ainda estou estabelecendo minha família.
Seria só por enquanto.
Olhe, Sr. Hawkins, as pessoas estão nervosas.
Certo, temos arrombamentos e crianças vandalizando as ruas.
Só precisávamos de mais força de trabalho pra mostrar às pessoas...
que ainda há lei e ordem nessa cidade.
Tá bom.
Quando começo?
Agora mesmo.
Estamos pedindo a todos na cidade pra doarem 5 galões de gasolina.
Sinto muito, querido.
Preciso do meu carro.
Mas, Gracie, se a clínica ficar sem, pessoas podem morrer.
Eu concordo, Eric, mas eu já dei à cidade toda minha loja.
Alguma outra pessoa pode doar a gasolina.
Bill.
O que?
Vou pra clínica com o que eu consegui.
Como vão as coisas aí?
Nada bem.
Ainda estamos a 90 galões da quantidade que a clínica precisa.
As pessoas estão com medo, Eric.
Elas estão economizando.
Talvez não possamos ser tão educados.
Eu não consegui achar um tanque de pesticida vazio.
Achei que esse tanque de água serviria.
Não, não, não podemos usar aço. Há muito risco de estática.
Uma faísca e tudo pode ir pelos ares.
Não temos tempo pra procurar por outra coisa.
Bem, quem irá encher?
Bem, o que você quer fazer, puxar no canudinho?
Não, eu encho, você tem que tomar conta da Bonnie.
- Não seja um mártir. - Não estou sendo.
Eu já fui exposto à radiação. Estou condenado.
Não, você viverá até os 100 anos, se lembra?
Nossos pactos nunca funcionaram.
Vamos fazer isso antes de pensarmos muito.
Saia do caminhão, Stanley. Saia do caminhão.
Afastem-se.
Hey, Allison.
Esse lugar está parecendo um zoológico hoje.
- $1,69. - Ok.
Você pegou o último pacote de salgadinho.
Eu pago 20 dólares por ele.
- Ela pegou primeiro. - Tá, então eu te dou os 20 dólares.
Ou que tal isso? Estou dando uma festa.
Se você me der os salgadinhos, eu te convido.
- Eu nem te conheço. - E daí?
Como se houvesse algo pra fazer.
Você é demais.
Apareça na hora que quiser, é a casa grande no alto do Pines.
Certo, obrigado, eu acho.
Oi.
Oh, Deus...
Os geradores pararam!
Alguém chame a April. Depressa.
Nós perdemos todas as máquinas dele.
- Ele não está respirando. - Ok, eu tenho que ver o bebê.
E eu só tenho uma bomba de mão.
Você costumava ser enfermeira, Gail. Você se sairá bem.
Vamos.
Mantenha um ritmo constante.
Uh, gente, temos um problema.
Está emperrada.
Não, não... Espera, espera...
Não se preocupe. Eu vou liberar pra você.
Não. A gasolina se agitou muito aí dentro, criando gás.
- Se forçar a tampa, e se sair faísca... - O que você quer fazer, huh?
Olha, com toda a eletricidade estática adquirida,
nós podemos explodir tudo.
Isso foi estúpido.
Está certo, aqui, passe isso pra ele.
Vamos!
Não consigo um batimento cardíaco.
Vamos!
Deu certo. Vai, Stanley.
Como ele está?
- Ele ficou apagado por uns dois minutos. - Preciso de ajuda no aparelho cardíaco.
Vê esse interruptor preto? Aperta ele?
Oh, certo.
Eu te convidei.
- Oh, é, mas eu não tenho que... - Não, deixa pra lá. Entre.
Ei, onde está a April?
Vamos.
April...
Eu consegui 75 galões de gasolina.
Para o gerador.
Obrigada.
Já foi resolvido.
Sky, olhe quem se convidou.
Só coloque ali.
Por que é tão sacana quando está com seus amigos?
- Eu interrompi algum cuspe de amor? - Para com isso, Lisa.
Que saber?
Eu vou pra casa.
Eu só vim aqui porque você me implorou pra vir.
Só... vá pra casa.
Victor!
Victor. Está tudo bem.
April!
Vic...
Victor, você disse que eles estão vindo.
Quem está vindo?
Eles precisam... de ajuda.
Quem precisa? Quem precisa de ajuda?
A 20... Denver.
Onde eles estão, hein?
Onde eles estão?
- Lago... - Um lago?
- Barco. Doca de barco. - Um lago com uma doca?
Um lago com uma doca para barcos. Em que estrada ele está, você lembra?
Eu...
tenho minha... filha.
- ...está vindo. - April!
Posso ajudar?
Ei, diminui o volume.
Recebemos uma reclamação de que vocês estavam usando muita energia.
- E daí? - E daí que a festa acabou.
Você não pode fazer isso. Essa é uma propriedade privada.
Tá certo, todo mundo, caiam fora.
- Quanta gasolina está usando aqui, Skylar? - Não é da sua conta.
O gerador é meu, é minha gasolina.
Certo.
Ei, ei, ei, ei.
Apenas vá para casa.
Jimmy. Jimmy!
Você tem que vir aqui. Achamos a caminhonete do Shep.
Bill?
Sem sinal do Shep,
mas olha o que eu encontrei aqui dentro.
Parece que Victor Miller esqueceu a carteira dele.
Esse é o homem de quem você estava falando?
O... o estranho no hospital?
É. Reconhece ele?
Não.
Só acho que deveríamos perguntar a ele o que ele fez com seu amigo Shep.
April, nós precisamos falar com Victor Miller.
- Ele está inconsciente. - Acho que você precisa acordá-lo.
Não.
Ainda a mesma coisa.
Olhe todas as pessoas correndo.
E se eles virem pra cá?
Ei.
Você fez milagre.
O gerador está completo, temos pelo menos mais três dias.
Ótimo, três dias.
Ei.
Vai ficar tudo bem.
Sabe, quando você fala isso, eu quase acredito.
Eric, você está aí?
Fala, Jimmy.
Achamos a caminhonete do Shep. Encontre com a gente no hospital.
Estou a caminho.
Não importa. Temos que ir procurar pela família dele.
Por que ele estaria com a caminhonete do Shep?
Nós precisamos saber o que ele fez com ele.
Eu sei, mas não podemos torturar um homem que está morrendo.
Ninguém vai torturar ninguém.
Nós podemos dá-lo uma injeção de adrenalina.
Vai deixá-lo acordado o bastante para fazermos perguntas.
Ele está morrendo com queimaduras de terceiro grau.
- Será como acordá-lo pegando fogo. - Uh...
Nossa gente está morrendo lá fora.
O Shep pode já estar morto.
- Precisamos nos proteger, Jake. - Precisamos nos proteger disso.
Jake, o Shep é um de nós.
Precisamos descobrir o que esse cara fez com ele.
Ei, ele vai morrer de qualquer forma.
Mas ele pode salvar a vida de algumas pessoas.
Eric.
- Eu gostaria de fazer isso. - Não, não vou deixar ele sozinho.
Tudo bem.
O que está acontecendo lá dentro?
- Estão fazendo algumas perguntas. - Mas não vão mesmo! É meu paciente.
- Me larga. - Nós precisamos de informação.
- Vocês não têm o direito. - Ele pode ser um assassino.
E isso lhe dá o poder de fazer o que quiser?
Sim.
Victor, vai ficar tudo bem. Faremos isso rápido, tá certo?
Ei.
O carro que você dirigiu até aqui...
alguém o deu pra você?
Não, não.
Estava...
Estava... ao lado...
da estrada.
Estava... estava... funcionando.
Tudo bem, tudo bem.
- Mas tinha alguém dentro dele? - Não.
Eu tinha... que ajudá-los.
Onde eles estão?
- Se lembra mais alguma coisa sobre o lago? - Está queimando.
- Era fora de uma estrada de terra? - Está queimando.
- Ele precisa de morfina. - A sua filha estava no Lago Bass?
- Sim. - Ele precisa de morfina, Jake.
Por favor, por favor.
Ei. Ei!
Nós falamos apenas famílias, hmm?
- Por quê? Por que você voltou para Denver? - Eu...
- Eu não podia deixá-los morrer. - Foi um erro, Vic.
- Pois agora estamos com um homem a menos. - Não. Alguém... alguém...
Alguém... alguém trocou de lado.
Um traidor.
Há um traidor.
Você sabe quem foi?
Vamos, cara, me diga.
- Vic, quem foi? - Eu...
Me diga. Você sabe quem foi?
Você... sabe.
Ele está morto.
Nós tivemos que fazer isso.
Eu achei que você ia pra uma festa, querido.
Você vale dez dela.
- Dez de quem? - Skylar Stevens.
Ela não é uma pessoa má.
Nós não somos como eles.
Eles podem ser bons às vezes,
mas não se engane.
Isso era o que minha mãe dizia.
Bem, ela era uma moça inteligente.
Você está com medo?
Porque eu me lembro quando fazia coisa errada,
e esperava meu pai chegar em casa.
Querida, o que você fez hoje...
não foi apenas ir a uma festa.
Não foi. Você pôs a sua mãe,
seu irmão,
todos nós em risco.
Você está ouvindo?
E se você fizer algo assim de novo,
você não tem idéia do quão assustada você vai ficar.
Eu preciso de alguns voluntários.
Tem um grupo de pessoas fora da cidade.
Sem essa, cara! É muito perigoso lá fora!
Eles estão no Lago Bass.
Talvez estejam doentes por causa da radiação.
Precisamos trazê-los para cá e levá-los para o hospital,
antes que seja tarde demais.
- Liga isso! - Nós já vimos isso.
Nós já vimos isso umas cem vezes.
Um homem acabou de morrer no nosso hospital. Nosso hospital!
Ele estava viajando com sua filha...
e mais umas vinte pessoas.
Poderia ter sido o Shep ou Gray ou qualquer outro de nós.
Eles precisam da nossa ajuda.
Nós vamos ajudá-los?
Ou vamos apenas ficar sentados aqui revendo e revendo as mesmas imagens?
Jake?
Eu te dou combustível se você precisar encher o carro para ir buscá-los.
- Obrigado, Mary. - Eu vou com você.
Obrigado.
Mais alguém?
- Eu vou com vocês, Jake. Eu vou. - Vamos.
- É, eu também. - Obrigado.
Hoje mais cedo, enterramos vinte pessoas.
Refugiados de Denver. Pessoas que não conhecíamos,
mas que seriam bem-vindas na nossa cidade.
Infelizmente, elas morreram por causa da radiação
antes de chegarmos até elas.
Por aquelas pessoas de Denver,
e pela nossa gente,
pelo Xerife Dawes e pelo policial Riley,
pelo policial Conner e policial Salem...
Pelas pessoas lá fora em algum lugar que não sabemos nada sobre,
que devem estar sofrendo e morrendo nesse momento,
eu peço que façamos um momento de silêncio.
Se você perdeu uma pessoa amada,
por favor poderia se levantar?
Se alguém que você ama está desaparecido,
poderia se juntar aos que estão de pé?
Nós nos levantamos porque sabemos que cada vida é importante.
Nós temos que lutar por cada vida,
mesmo quando parecer sem esperança,
mesmo quando tivermos medo,
porque a batalha à frente não é apenas para nossa sobrevivência,
é para a nossa humanidade
Acho que vou ficar bem.
Jake. Oi.
Você é um bom homem por tentar ajudar alguém que nem conhecia.
Temos um traidor.
Temos um traidor. O ponto de encontro já não é mais seguro.
- Ei, está com sede de novo? - Não. Não consegui dormir.
- Qual escola você freqüentava, Sam? - Crow Island.
- Quem é o seu pai? - Você.
- Quem te ama mais que tudo nesse mundo? - Você.
E, Sam...
- Quem vai sempre cuidar de você? - Mamãe.